Tillåt mig presentera veckans fråga, hjälp till att lösa ett riktigt i-landsproblem (med streck).
Nystartade Email Experience Council lanserade häromdagen på OMMA Expo sin första epost-relaterade standard med “the official spelling of the word email”, email, inget bindestreck.
“Paul Beck provided an overview of the research and survey efforts taken to come to a formal position and then provided a great historical recap of the spelling of other words like “online,” which evolved over the years from the combination of two separate words in much the same way: electronic mail, to e-mail, to email.”
Associated Press, vars rekomendationer många följer, förordar i sin Style Guide fortfarande e-mail med bindestreck, precis som e-book, e-business, e-commerce, etc.
Svenska datatermgruppen rekomenderar också att man behåller strecket i e-post. Än så länge…
“Grundregeln för sammansättningar med en förkortning som inte kan uppfattas som ett vanligt ord är att sätta ut ett bindestreck: p-plats, t-bana, http-adress m.fl. Det finns några få undantag från det, främst kpist och ubåt, båda hämtade från militärspråk.”
“I sammansättningar med en förkortning som kan uppfattas och skrivs som ett vanligt ord kan bindestrecket slopas, t.ex. Stimpengar. Och naturligtvis sätts inte bindestreck ut om förkortningen övergått till att bli ett riktigt ord. Tidigare skrev man t.ex. el-mätare, medan man numer skriver elmätare.”
Veckans fråga är alltså; vilken stavning föredrar du: epost eller e-post?
Det här inlägget publicerades torsdagen den 28 september 2006, klockan 18:19. Du kan lämna en kommentar, eller läsa mera finstilt om allt det andra. Har du några frågor? Kontakta gärna mig på jim[snabel-a]finstilt[punkt]se.
Givetvis skall det vara epost. Internet är ju i grunden utvecklat av militären (läs om ARPANET om ni vill). Därmed bör följa den militära konventionen, såsom ubåt och kpist. Därmed är epost korrekt.
Epost så klart! Bindestrecket tillför inget alls.
E-post är etablerat. Om min mamma ser Epost tror hon att det är ett namn… eller nått.
e-post som den språkpolis på svenska språket jag är. Men frågan är stavas det med gement eller versalt E, e…
email, epost, underbart. mejl däremot tycker jag ser dödsfult ut.
epost.
Att det är det naturliga märker man när man försöker binda ihop orden.
e-postadressregister tex blir ju jättekonstigt.
Eposthälsningar från Arvid
E-post har det hetat, epost kommer det att bli. Frågan är bara när övergången sker. Jag skulle tro att det blir i vecka 49 eller 50.
Tack för er respons. Som ni ser har jag själv ännu inte valt sida i kampen om strecket. Det lutar just nu åt epost, less is more.
Däremot håller jag inte riktigt med Arvid angående de sammansatta orden. Se t.ex. mitt inlägg om e-postsignaturer, det känns bara naturligare än epostsignaturer. För tillfället.
E-post givetvis!